【#少兒綜合素質(zhì)訓(xùn)練# #千家詩(shī)：高適《詠史(尚有綈袍贈(zèng))》原文譯文賞析#】高適少年落魄，直至五十歲時(shí)才仕途亨通，官至淮南、西川節(jié)度使，封渤�？h侯，詩(shī)名也遠(yuǎn)播四海。從這首詩(shī)的口氣看，應(yīng)當(dāng)寫于未入仕途之時(shí)。下面是©無(wú)憂考網(wǎng)分享的千家詩(shī)：高適《詠史(尚有綈袍贈(zèng))》原文譯文賞析。歡迎閱讀參考！
《詠史(尚有綈袍贈(zèng))》
唐/高適
尚有綈袍贈(zèng)，應(yīng)憐范叔寒。
不知天下士，猶作布衣看。
【注釋】
�、俳惻郏河么纸z織成的較厚的衣服。
�、诜妒澹簯�(zhàn)國(guó)時(shí)范雎。范雎本是魏大夫須賈門客，后須賈在相國(guó)魏齊前說(shuō)范雎壞話，魏齊怒，差點(diǎn)將范雎打死。范雎更名張祿，逃到秦國(guó)，官至宰相，威震天下。后須賈出使秦國(guó)，范雎故意穿破衣服去見(jiàn)他，須賈可憐范雎，送給他一件綈袍。及知范雎即張祿，大驚，托人謝罪。范雎因綈袍事，終于沒(méi)殺須賈。
③天下士：指能治理天下的奇士。
�、懿家拢浩胀ㄈ�。
【譯文】
須賈還能夠送給范雎一件綈袍，完全是因?yàn)榭蓱z他貧寒�？尚λ恢烂鎸�(duì)的是能治理天下的奇士，仍然把范雎當(dāng)作普通百姓相看。
【賞析】
高適少年落魄，直至五十歲時(shí)才仕途亨通，官至淮南、西川節(jié)度使，封渤�？h侯，詩(shī)名也遠(yuǎn)播四海。從這首詩(shī)的口氣看，應(yīng)當(dāng)寫于未入仕途之時(shí)。
詩(shī)的開(kāi)頭兩句講范睢的故事�！妒酚洝し额〔虧闪袀鳌酚涊d：戰(zhàn)國(guó)時(shí)范睢事魏大夫須賈，因隨須賈出使齊國(guó)，齊王賜他金十金和牛酒。須賈懷疑范睢通齊，告訴魏相。魏相派人凌辱范睢，幾欲置之死地。范睢裝死得以逃到秦國(guó)，游說(shuō)秦昭王獲得成功，被拜為相，封于應(yīng)（今河南省寶豐西南），稱“應(yīng)侯”�！胺额〖认嗲�，秦號(hào)曰‘張祿’，而魏不知，以為范睢已死久矣。魏聞秦且東伐韓、魏，魏使須賈于秦。范睢聞之，為微行，敝衣間步之邸，見(jiàn)須賈。須賈見(jiàn)之而驚曰：‘范叔固無(wú)恙乎！’范睢曰：‘然�！氋Z笑曰：‘范叔有說(shuō)于秦邪？’曰：‘不也。睢前日得過(guò)于魏相，故亡逃至此，安敢說(shuō)乎！’須賈曰：‘今叔何事？’范睢曰：‘臣為人庸賃。’須賈意哀之，留與坐飲食，曰：‘范叔一寒如此哉！’乃取其一綈袍以賜之�！焙箜氋Z知范睢已為秦相，前往謝罪，范睢沒(méi)有處死他，說(shuō)：“然公之所以得無(wú)死者，以綈袍戀戀，有故人之意，故釋公�！狈彭氋Z回魏國(guó)。
“綈袍”是用粗絲綿做成的袍子，“綈”比綢子厚實(shí)、粗糙�！昂背撕洌�有貧寒、窮困的意思；“尚有”與“應(yīng)憐”相連接，說(shuō)明須賈雖然曾得罪于范睢，差一點(diǎn)置范睢于死地，但他對(duì)故人還有一點(diǎn)同情、憐憫之心。這說(shuō)明，為人不可太勢(shì)利，太刻薄，要寬容，要大度。
“不知天下士，猶作布衣看�！边@兩句寫須賈并不知道范睢已貴為秦相，還把他當(dāng)成平民看待。詩(shī)人在這里是在借題發(fā)揮，意在諷刺須賈之流有憐寒之意而無(wú)識(shí)才之眼，竟然把身為秦相，天下所重的范睢看成是布衣寒士。詩(shī)中的“天下士”，即國(guó)士，杰出的人才。“布衣”，代指平民。古時(shí)一般平民穿布衣。
這首詩(shī)敘事和議論結(jié)合，充滿情感。詩(shī)人在詩(shī)中發(fā)古之幽情，給人一種強(qiáng)烈的感受，能夠引起讀者的共鳴。詩(shī)中幾個(gè)連接詞的運(yùn)用也恰到好處，上兩句的“尚有”“應(yīng)憐”，寫出須賈贈(zèng)袍時(shí)的那種憐憫心態(tài)，并不以為范睢能夠發(fā)跡，更沒(méi)有看出范睢已經(jīng)發(fā)跡，看出須賈只是一個(gè)平庸之人；下兩句的“不知”“猶作”，看上去是心平氣和借事說(shuō)事，而實(shí)際上卻充滿激憤之情。
擴(kuò)展閱讀：高適詩(shī)歌風(fēng)格
“雄渾悲壯”是高適的邊塞詩(shī)的突出特點(diǎn)。其詩(shī)歌尚質(zhì)主理，雄壯而渾厚古樸。高適少孤貧，有游俠之氣，曾漫游梁宋，躬耕自給，加之本人豪爽正直的個(gè)性，故詩(shī)作反映的層面較廣闊，題旨亦深刻。高適的心理結(jié)構(gòu)比較粗放，性格率直，故其詩(shī)多直抒胸臆，或夾敘夾議，較少用比興手法。
高適詩(shī)歌的注意力在于人而不在自然景觀，故很少單純寫景之作，常在抒情之時(shí)伴有寫景的部分，因此這景帶有詩(shī)人個(gè)人主觀的印記�！堆喔栊小分杏谩按竽F秋塞草衰，孤城落日斗兵稀”勾劃凄涼場(chǎng)面，用大漠、枯草、孤城、落日作排比，組成富有主觀情感的圖景，把戰(zhàn)士們戰(zhàn)斗不止的英勇悲壯烘托得更為強(qiáng)烈。高適在語(yǔ)言風(fēng)格上用詞簡(jiǎn)凈，不加雕琢。
