一年兩度的口譯考證將于本周日開考，上周日，不少進(jìn)修學(xué)院專門開設(shè)了一堂中高級(jí)口譯考前指導(dǎo)講座，聽講者眾多，學(xué)員們都在進(jìn)行后的應(yīng)試沖刺！
記者昨天從上海市高校浦東繼續(xù)教育中心外語(yǔ)口譯辦公室了解到：今年春季１２８５６考生中，除３５１名日語(yǔ)考生外，其余都是英語(yǔ)中高級(jí)口譯考生。雖然口譯考證并不設(shè)合格比例，但是根據(jù)以往歷屆統(tǒng)計(jì)，合格率僅為１５％。
支招一聽力———強(qiáng)化薄弱點(diǎn)
難點(diǎn)：“中高級(jí)口譯的筆試和口試中都有聽力部分，這是考生的薄弱點(diǎn)�？忌鷳�(yīng)對(duì)的是錄音機(jī)，錄音機(jī)放完一段中間僅停頓十幾秒鐘，但考生略一遲疑，錄音就繼續(xù)播放下去，但考生還沒有聽清意思�！�
對(duì)策：光是聽懂了還不夠，還要聽得到位，因此，考生在考前務(wù)必要強(qiáng)化聽力，培訓(xùn)期間的課本知識(shí)還不夠，還需要有大量的強(qiáng)化聽力的資料。這就需要考生參加規(guī)范的中高級(jí)口譯培訓(xùn)班，大量地練習(xí)。
支招二英譯漢———肢解段落
難點(diǎn)：英譯漢中大的問(wèn)題就生詞，考題所選段落比較刁鉆，生詞往往是關(guān)鍵詞，如果生詞翻不出來(lái)整個(gè)段落的意思就全偏了。并且英譯漢的段落中總會(huì)出現(xiàn)比較復(fù)雜的長(zhǎng)句。
對(duì)策：不要認(rèn)為生詞不可克服，生詞如果不認(rèn)識(shí)，可以根據(jù)其形狀、前后詞句進(jìn)行判斷。根據(jù)上下文內(nèi)容，從大腦中“調(diào)”出一個(gè)情景的單詞，它可能不太精確，但方向沒有錯(cuò)。
對(duì)付那些復(fù)雜的長(zhǎng)句，則可將其“肢解”成好幾段，先按自然順序翻譯每小段內(nèi)容，再連起來(lái)分析整句句子的意思，后將之口語(yǔ)化地解釋出來(lái)，這樣做非常有效。（見舉例）
支招三漢譯英———莫按字面解釋
難點(diǎn)：考生在漢譯英過(guò)程中，往往喜歡根據(jù)字面意思直譯，這樣既難翻，翻出來(lái)老外更看不懂，
對(duì)策：對(duì)于那些比較中國(guó)化的語(yǔ)言，千萬(wàn)不能直譯，而是要把握一下這句話究竟是表達(dá)什么意思：比方說(shuō)“剃頭挑子一頭熱”這一句，直譯出來(lái)非常奇怪，但是它的意思主要就是：一頭的熱情，因此只要翻成Ｏｎｅ－ｓｉｄｅｄｅｎｔｈｕｓｉａｓｍ就可以了。
翻譯攻略
舉例：Ｃｒｉｔｉｃｓｂｅｌｉｅｖｅ／ｉｔｗｏｕｌｄａｌｓｏｃａｐｇａｉｎｓ／ｉｎｐｒｏｆｉｔｍａｒｇｉｎｓ／ａｎｄｓｔｉｆｌｅｅｃｏｎｏｍｉｃｖｉｔａｌｉｔｙ／ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙｉｎｔｈｅａｂｓｅｎｃｅｏｆ／ｂｏｌｄｓｔｅｐｓ／ｔｏｏｐｅｎｔｈｅｄｏｏｒｔｏ／ｎｅｗｇｒｏｗｔｈｉｎｄｕｓｔｒｉｅｓ．
評(píng)析：評(píng)論家認(rèn)為／（ｉｔ根據(jù)上文是指高失業(yè)率）高失業(yè)率還會(huì)限制（阻礙）收益／利潤(rùn)幅度方面／并且窒息經(jīng)濟(jì)活力／特別是在缺少了／大膽的步子／給什么開門／新的增長(zhǎng)工業(yè)。按正常中國(guó)人的思維以上信息可以重組為：評(píng)論家認(rèn)為，高失業(yè)率還會(huì)阻礙利潤(rùn)的增長(zhǎng)，扼殺經(jīng)濟(jì)活力。特別是在缺乏大膽措施為新的增長(zhǎng)型工業(yè)敞開大門的背景下，情況更會(huì)如此。
