【#少兒綜合素質(zhì)訓(xùn)練# #《三國(guó)志·張溫傳》原文及翻譯#】《三國(guó)志》是由西晉史學(xué)家陳壽所著，記載中國(guó)三國(guó)時(shí)期的斷代史，同時(shí)也是二十四史中評(píng)價(jià)的“前四史”之一。當(dāng)時(shí)魏、吳兩國(guó)先已有史，如官修的王沈《魏書(shū)》、私撰的魚(yú)豢《魏略》、官修的韋昭《吳書(shū)》，此三書(shū)當(dāng)是陳壽依據(jù)的基本材料。蜀國(guó)無(wú)史官一職，故自行采集，僅得十五卷。而最終成書(shū)，卻又有史官職務(wù)的因素在內(nèi)，因此《三國(guó)志》是三國(guó)分立時(shí)期結(jié)束后文化重新整合的產(chǎn)物。三國(guó)志最早以《魏書(shū)》、《蜀書(shū)》、《吳書(shū)》三書(shū)單獨(dú)流傳，直到北宋咸平六年（1003年）三書(shū)才合為一書(shū)�！度龂�(guó)志》也是二十五史中最為特殊的一部，因?yàn)槠溥^(guò)于簡(jiǎn)略，沒(méi)有記載王侯、百官世系的“表”，也沒(méi)有記載經(jīng)濟(jì)、地理、職官、禮樂(lè)、律歷等的“志”，不符合《史記》和《漢書(shū)》所確立下來(lái)的一般正史的規(guī)范。

　　原文：

　　張溫，吳郡吳人也。溫少修節(jié)揉，客魏奇?zhèn)�。�?quán)聞之，以問(wèn)公卿曰：“溫當(dāng)今與誰(shuí)為比？”大司農(nóng)劉基曰：“可與全琮為輩�！碧�常顧雍曰：“基未詳其為人也。溫當(dāng)今無(wú)輩�！闭鞯窖右�(jiàn)，文辭占對(duì)，觀(guān)者傾竦，權(quán)改容加禮。罷出，張昭執(zhí)其手曰：“老夫托意，君宜明之�！卑葑h郎、選曹尚書(shū)，徙太子太傅，甚見(jiàn)信重。時(shí)年三十二，以輔義中郎將使蜀。權(quán)謂溫曰：“卿不宜遠(yuǎn)出，恐諸葛孔明不知吾所以與曹氏通意，以故屈卿行。若山越都除，便欲大構(gòu)于蜀。行人之義，受命不受辭也�！睖貙�(duì)曰：“臣入無(wú)腹心之規(guī)，出無(wú)專(zhuān)對(duì)之用，懼無(wú)張老延譽(yù)之功，又無(wú)子產(chǎn)陳事之效。然諸葛亮達(dá)見(jiàn)計(jì)數(shù)，必知神慮屈申之宜，加受朝廷天覆之惠，推亮之心，必?zé)o疑貳�！睖刂潦�，詣闕拜章，蜀甚貴其才。還，頃之，使入豫章部伍出兵，事業(yè)未究。權(quán)既陰銜溫稱(chēng)美蜀政，又嫌其聲名大盛，眾庶炫惑，恐終不為己用，思有以中傷之。會(huì)暨艷事起，遂因此發(fā)舉。艷亦吳郡人也，溫引致之，以為選曹郎，至尚書(shū)。艷性狷厲，好為清議，見(jiàn)時(shí)郎署混濁淆雜，多非其人，欲臧否區(qū)別，賢愚異貫。而怨憤之聲積浸潤(rùn)之譖行矣競(jìng)言艷及選曹郎徐彪專(zhuān)用私情愛(ài)憎不由公理艷彪皆坐*溫宿與艷彪同意數(shù)交書(shū)疏聞問(wèn)往還即罪溫權(quán)幽之有司，下令曰：“昔令召?gòu)垳�，虛己待之，既至顯授，有過(guò)舊臣，何圖兇丑，專(zhuān)挾異心！嗚呼溫也，免罪為幸！”將軍駱統(tǒng)表理溫，權(quán)終不納。后六年，溫病卒。二弟祗、白，亦有才名，與溫俱廢。

　�。ü�(jié)選自《三國(guó)志·張溫傳》）

　　譯文：

　　張溫，是吳郡吳縣人。張溫從小就修養(yǎng)名節(jié)操守，容貌奇異偉岸。孫權(quán)聽(tīng)聞他的聲名，就詢(xún)問(wèn)朝中大臣說(shuō)：“張溫能和當(dāng)今何人比肩？”大司農(nóng)劉基說(shuō)：“可與全琮同等�！碧�常顧雍說(shuō)：“劉基不詳細(xì)了解張溫的為人。張溫當(dāng)今無(wú)人可比�！保▽O權(quán)于是）征召（張溫）請(qǐng)與相見(jiàn)，（張溫）談吐文雅對(duì)答如流，旁觀(guān)者傾慕震驚，孫權(quán)為他改*度重如禮儀。召對(duì)完畢出官，張昭握著張溫的手說(shuō)：“老夫把心意托付給你，你應(yīng)該明白�！保ㄓ谑菍O權(quán)）任命（張溫）為議郎、選曹尚書(shū)，又升為太子太傅，很受信任和器重。（張溫）三十二歲時(shí)，憑借輔義中郎將（的身份）出使蜀國(guó)。孫權(quán)對(duì)他說(shuō)：“您（本來(lái)）不適合出使遠(yuǎn)地，（但是我）擔(dān)心諸葛亮不了解我和曹氏互通心意的原因，所以委屈您前去出使。如果山越之患全部消除，（我們）便會(huì)對(duì)曹丕大舉進(jìn)攻。使者的道義，是只接受上級(jí)布置的任務(wù)，不必受上級(jí)指令的約束�！睆垳鼗卮鹫f(shuō)：“我在朝廷之內(nèi)沒(méi)有過(guò)親信大臣的謀劃，出行外交沒(méi)有獨(dú)自應(yīng)對(duì)的才能，恐怕沒(méi)有春秋晉大夫張孟播揚(yáng)國(guó)家聲譽(yù)的本事，又沒(méi)有晉國(guó)子產(chǎn)闡述事理的能力。然而諸葛亮見(jiàn)識(shí)通達(dá)，精于謀劃，必定了解您的神*慮和屈伸權(quán)宜之計(jì)，加上朝廷天降恩惠，推測(cè)諸葛亮的心，一定不會(huì)有什么猜疑�！睆垳氐绞駠�(guó)后，前往宮廷呈上表章，蜀國(guó)頗為看重張溫的才干。回國(guó)不久，被派進(jìn)豫章郡的部隊(duì)出征作戰(zhàn)，但他對(duì)軍功沒(méi)有追求。孫權(quán)既暗中懷恨張溫贊賞蜀國(guó)政治，又嫌忌他的聲名過(guò)于顯赫，百姓都被他的德行才能迷惑，擔(dān)心（他）最終不能為自己所用，就想著用什么方法來(lái)中傷他。正碰上暨艷事件發(fā)生，于是借此機(jī)會(huì)揭發(fā)檢舉漲溫。暨艷也是吳郡人，由張溫把他引薦入朝，被任命為選曹郎，官至尚書(shū)。暨艷生性清高嚴(yán)厲，喜歡發(fā)表清正的言論，因見(jiàn)當(dāng)時(shí)郎署風(fēng)氣混濁雜亂，大多官員不稱(chēng)職，想將良莠分開(kāi)處置，賢能、愚劣區(qū)別使用。于是憤怨之聲積聚，誣毀讒言四起蔓延，競(jìng)相控告暨艷和選曹郎徐彪，（說(shuō)他們）擅自任用絢從私情，愛(ài)憎不出自公理，暨艷、徐彪都因此而被定罪賜死。張溫向來(lái)與暨艷、徐彪意見(jiàn)相合，常有書(shū)信來(lái)往，互相來(lái)往問(wèn)候，于是又判張溫有罪。孫權(quán)將他軟禁在有關(guān)官吏處，下令說(shuō)：“過(guò)去下令征召?gòu)垳�，留下官位虛心等待他�?lái)，來(lái)后授予*，超過(guò)（一般）舊臣，哪里料到（他）竟如此兇壞，專(zhuān)生圖謀不軌之心！哎呀張溫，免（你）死罪作為（你的）幸運(yùn)！”將軍駱統(tǒng)上表為張溫申辯，請(qǐng)求寬恕他，孫權(quán)最終沒(méi)有采納（駱統(tǒng)的意見(jiàn)）。六年后，張溫因病去世。他的兩個(gè)弟弟張祗和張白，也很有才干名望，同張溫一起被廢黜。