【#少兒綜合素質(zhì)訓(xùn)練# #《三國志·吉茂傳》原文及翻譯#】《三國志》是由西晉史學(xué)家陳壽所著，記載中國三國時(shí)期的斷代史，同時(shí)也是二十四史中評價(jià)的“前四史”之一。當(dāng)時(shí)魏、吳兩國先已有史，如官修的王沈《魏書》、私撰的魚豢《魏略》、官修的韋昭《吳書》，此三書當(dāng)是陳壽依據(jù)的基本材料。蜀國無史官一職，故自行采集，僅得十五卷。而最終成書，卻又有史官職務(wù)的因素在內(nèi)，因此《三國志》是三國分立時(shí)期結(jié)束后文化重新整合的產(chǎn)物。三國志最早以《魏書》、《蜀書》、《吳書》三書單獨(dú)流傳，直到北宋咸平六年（1003年）三書才合為一書�！度龂尽芬彩嵌迨分凶顬樘厥獾囊徊浚�?yàn)槠溥^于簡略，沒有記載王侯、百官世系的“表”，也沒有記載經(jīng)濟(jì)、地理、職官、禮樂、律歷等的“志”，不符合《史記》和《漢書》所確立下來的一般正史的規(guī)范。
原文：
吉茂字叔暢，馮翊池陽人也，世為著姓。好書，不恥惡衣惡食，而恥一物之不知。建安初關(guān)中始平茂與扶風(fēng)蘇則共入武功南山隱處精思數(shù)歲州舉茂才除臨汾令居官清靜吏民不忍欺。轉(zhuǎn)為武德侯庶子。二十二年，坐其宗人吉本等起事被收。先是科禁內(nèi)學(xué)及兵書，而茂皆有，匿不送官。及其被收，不知當(dāng)坐本等，顧謂其左右曰：“我坐書也�！睍娤鄧C茂、本服第已絕，故得不坐。后以茂為武陵太守，不之官。轉(zhuǎn)酂相，以國省，拜議郎。景初中病亡。自茂修行，從少至長，冬則被裘，夏則短褐，行則步涉，食則茨藿，臣役妻子，室如懸磬。其或饋遺，一不肯受。雖不以此高人，亦心疾不義而貴且富者。先時(shí)國家始制九品，各使諸郡選置中正，差敘自公卿以下，至于郎吏，功德材行所任。茂同郡護(hù)羌校尉王琰，前數(shù)為郡守，不名為清白。而琰子嘉仕歷諸縣，亦復(fù)為通人。嘉時(shí)還為散騎郎，馮翊郡移嘉為中正。嘉敘茂雖在上第，而狀甚下，云：“德優(yōu)能少�！泵瘧C曰：“痛乎，我效汝父子冠幘劫人邪！”初，茂同產(chǎn)兄黃，以十二年中從公府掾?yàn)殚L陵令。是時(shí)科禁長吏擅去官，而黃聞司徒趙溫薨，自以為故吏，違科奔喪，為司隸鐘繇所收，遂伏法。茂時(shí)為白衣，始有清名於三輔，以為兄坐追義而死，怨怒不肯哭。至歲終，繇舉茂。議者以為茂必不就，及舉既到而茂就之，故時(shí)人或以茂為畏繇，或以茂為髦士也。
�。ㄟx自《三國志·吉茂傳》）
譯文：
吉茂，字叔暢，是馮翊池陽人，世代為有聲望的名門望族。他喜歡讀書，不以吃穿不好為恥，而對不了解某一物感到羞恥。建安初年，關(guān)中一帶剛平定，吉茂與扶風(fēng)郡蘇則一起入武功南山，潛居在那里精心思慮數(shù)年。吉茂被（州里的人）推舉為秀才，任命為臨汾令。他做官清簡，不忍心欺負(fù)下級官員和老百姓。后來調(diào)任做武德侯庶子。建安二十二年，他的族人吉本等倡議起兵，他也因此受到牽連被逮捕。在此之前，條律禁令規(guī)定家內(nèi)不得有讖緯之學(xué)和兵書，而吉茂卻都有，他把它們藏匿起來沒有交官。等到吉茂被逮捕，他還不知道自己是因?yàn)榧镜绕鹗拢ㄟB坐而被）判罪的，回頭對他身邊伺候的人說：“我是因書而犯罪的�！边m逢鐘繇丞相證明吉茂、吉本服制已斷，才不用連坐。后來吉茂被任命作武陵太守，他沒有到任。后來調(diào)任作酂相，因?yàn)閲揖啓C(jī)構(gòu)，被授予議郎官職。景初年間病亡。吉茂修養(yǎng)德行以來，他從小到大，冬天穿粗衣，夏天穿短褐，走路步行，吃野菜飯，對妻兒像臣子一樣恭敬，家徒四壁。有人贈送財(cái)物，他一律不收。雖不認(rèn)為這樣做高人一等，但也非常痛恨那些不義并且富貴的人。早些時(shí)候國家開始建立九品制，從各郡現(xiàn)任官員中選拔中正官，從公卿以下到郎吏，排次序等級，選那些有功德有才能有品行的人擔(dān)任。吉茂同鄉(xiāng)護(hù)羌校尉王琰，之前幾次為郡守，被尊稱為清白。王琰的兒子王嘉在各諸縣做官，也再次做推薦賢達(dá)之人的官員，王嘉那時(shí)還為散騎郎，馮翊郡任命王嘉為中正。王嘉陳述吉茂雖然在上等，但狀態(tài)卻低下，說：“品德優(yōu)，才能少�！奔鷼獾溃骸氨窗。倚Х履銈兏缸�，而你們卻衣冠逼人��！”當(dāng)初，吉茂的同胞哥哥吉黃，在建安十二年中從公府掾?yàn)殚L陵令。當(dāng)時(shí)條律禁止長吏擅自離官，而吉黃聽說司徒趙溫死了，自認(rèn)為是舊時(shí)的屬吏，便違反條律去奔喪，被司隸鐘繇逮捕，于是被執(zhí)行死刑。吉茂當(dāng)時(shí)為小官吏，并開始在三輔有清名，認(rèn)為兄長因追求義氣而死，所以怨恨憤怒不肯哭。等那年歲末，鐘繇推舉吉茂。議論者都認(rèn)為吉茂一定不去就任，等到推舉期限到了的時(shí)候，吉茂赴任了。所以時(shí)人有的認(rèn)為吉茂怕鐘繇，有的認(rèn)為吉茂是俊杰。
