Pearson has pieced together the work of hundreds of researchers around the world to produce a unique millennium technology calendar that gives the latest dates when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place.
　　主干識(shí)別：Pearson has pieced together the work of hundreds of researchers around the world.
　　其他成分：to produce a unique millennium technology calendar 狀語(yǔ)
　　that gives the latest dates 狀語(yǔ)中名詞calendar的定語(yǔ)從句
　　when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place.前面定語(yǔ)中l(wèi)atest dates 的定語(yǔ)從句
　　(通常when之前出現(xiàn)時(shí)間名詞就是定語(yǔ)從句;有同學(xué)疑惑害怕誤判定語(yǔ)從句和狀語(yǔ)從句，其實(shí)不用擔(dān)心，在考研英語(yǔ)中這兩種從句總是要切開(kāi)獨(dú)立成句的。主要?jiǎng)e切錯(cuò)就好!)
　　詞匯突破：
　　Pearson 皮爾森(人名音譯)
　　pieced together 匯集;綜合
　　around the world 世界各地，全世界
　　produce 編制
　　a unique millennium technology calendar 一個(gè)獨(dú)特的技術(shù)千年歷
　　the latest dates 最近日期
　　key breakthroughs 重大突破，關(guān)鍵性突破
　　定語(yǔ)從句的處理：可以后置單獨(dú)成句，也可以翻譯為前置定語(yǔ);
　　a unique millennium technology calendar that gives the latest dates when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place.
　　編制了一個(gè)獨(dú)特的千年技術(shù)日歷，這個(gè)日歷給出了我們有望看到的數(shù)百個(gè)重大突破和發(fā)現(xiàn)能發(fā)生的最近日期。
　　參考譯文：皮爾森匯集世界各地?cái)?shù)百位研究人員的成果，編制了一個(gè)獨(dú)特的技術(shù)千年歷，編制了一個(gè)獨(dú)特的千年技術(shù)日歷，這個(gè)日歷給出了我們有望看到的數(shù)百個(gè)重大突破和發(fā)現(xiàn)能發(fā)生的最近日期。