2、春過(guò)ぎて 夏きにけらし 白妙の 衣ほすてふ 天の香具山

　　はるすぎてなつきにけらし しろたへのころもほすてふ あまのかぐやま——持統(tǒng)天皇

　　(1)春過(guò)ぎて：「春」是主語(yǔ)，下面省略了主格助詞「が」�！高^(guò)ぎて」是「過(guò)ぐ」(ガ上二)的連用形�！复氦工�て」意即「春が過(guò)ぎて(それから…)」。

　　(2)夏きにけらし：「き」是カ變動(dòng)詞「來(lái)」的連用形。「にけ」是「にける」的簡(jiǎn)縮。「にける」是連語(yǔ)，由完了助動(dòng)詞「ぬ」的連用形「に」+過(guò)去回想助動(dòng)詞「けり」的連體形「ける」組成�！袱摔堡搿挂饧础袱皮筏蓼盲俊��！袱椁贰故峭屏恐鷦�(dòng)詞，相當(dāng)于「らしい」�！袱摔堡毪椁贰购�(jiǎn)縮為「にけらし」�！赶膜�にけらし」意即「夏がきてしまったらしい」�！袱椁贰故墙K止形，所以此歌應(yīng)在此斷句。

　　(3)白妙の：「白妙」是和歌中常用的枕詞，表示象征，多冠于「雲(yún)?雪」等白色景物之前。但此歌中的「白妙」不是枕詞，而是用其原意，即白衣、白布。

　　(4)衣ほすてふ：「ほす」是「干す」(サ四)的終止形�！袱皮铡故沁B語(yǔ)，即「という」之變音，但要注意「てふ」是歷史假名，在朗誦時(shí)應(yīng)讀作「ちょう」。「衣ほすてふ」意即「衣をほすと言い伝えられている」。

　　(5)天の香具山：「の」表示所在，即「にある」之意�！赶憔呱健刮挥谀瘟伎h橿原市東部，據(jù)傳是神話(huà)時(shí)代從天上降下的神山。故稱(chēng)為「天の香具山」。

　　譯為：

　　香具山光好，

　　誰(shuí)家晾素衣。

　　夏風(fēng)吹袖滿(mǎn)，

　　不必喚春歸。