Laundry service. 提供洗熨服務(wù)

　　Night porter on duty. 夜間有行李搬運(yùn)服務(wù)生。

　　Price according to season and size of flat. 價(jià)格按季節(jié)和公寓大小而定。

　　Reduced rates for elderly. 老人優(yōu)惠

　　Shave pins in all bedrooms 所有臥室備有刮臉刀/脫發(fā)器插頭

　　Stay a minimum of 3 nights and receive 1 extra night free. 少住三晚，另外免費(fèi)一晚。

　　Tea/coffee making facility in all bedrooms. 所有臥室有沏茶和煮咖啡的條件。

　　This offer is available for all stays to 31 October 2003. 對(duì)截至2003年10月31日的住宿實(shí)行優(yōu)惠。

　　Warm， friendly service in a comfortable home. 熱情友好的服務(wù)，舒適溫馨的家。

　　Tour and Sightseeing 旅游觀光

　　15% off with this flyer 持本廣告85折優(yōu)惠

　　A place to relax and unwind 一個(gè)讓你放松身心的地方。

　　Access all day.全天開(kāi)放

　　Admission is free 不收門(mén)票

　　Advanced booking is essential to avoid disappointment 提前預(yù)定，避免錯(cuò)過(guò)。

　　All passengers are strongly advised to obtain travel insurance. 建議所有乘客購(gòu)買(mǎi)旅游保險(xiǎn)。

　　All tours require advance booking. 旅游需要提前定票。

　　All-inclusive ticket 票價(jià)包括所有費(fèi)用。

　　Cafeteria available 提供自助餐

　　Child reductions 兒童優(yōu)惠

　　Children are free if supervised.有監(jiān)護(hù)人的兒童免費(fèi)。

　　Children under 12 half price throughout season 全季12歲以下的兒童半價(jià)

　　Clean and comfortable 清潔舒適

　　Come with us to the world's most beautiful cities 和我們一起游覽世界上美麗的城市。

　　Concessions （票價(jià)）優(yōu)惠

　　Day trip to … ……一日游

　　Discounts available for pre-booked groups 團(tuán)體提前預(yù)定優(yōu)惠

　　Fine views of London 倫敦美景

　　For more detailed information please call 欲知詳情，請(qǐng)打電話。

　　Free children admission with full paying adult 賣(mài)成人票，兒童免費(fèi)。

　　Free children ticket with this leaflet 持本廣告兒童免費(fèi)。

　　Free entry for all. 向所有人開(kāi)放

　　Free entry to over 60 attractions 免費(fèi)到60 多個(gè)景點(diǎn)旅游。

　　Free for accompanied children under 16 years of age. 所帶16以下歲兒童免費(fèi)。

　　If you would like to join our club， please contact… 如想?yún)⒓游覀兊木銟?lè)部，請(qǐng)聯(lián)系……

　　Pick up points and times 接站地點(diǎn)和接站時(shí)間

　　Reservations 預(yù)定

　　Reserved seating 預(yù)定座位

　　Safe and reliable 安全可*

　　Self-catering 可自己做飯

　　Shopping offers 提供購(gòu)物機(jī)會(huì)

　　Sights of London. 倫敦風(fēng)光

　　Sightseeing at its best！ 觀光游覽佳季節(jié)。

　　Tour operators 旅游組織者

　　Tours take up to two hours 游程兩個(gè)小時(shí)。

　　Tours are held throughout the day 旅游活動(dòng)全天進(jìn)行。

　　Tours have live English commentary 旅游配有現(xiàn)場(chǎng)英語(yǔ)解說(shuō)。

　　Under 24 hours a 50% charge may be levied. 24小時(shí)內(nèi)收半價(jià)

　　We want you to have a good holiday 我們讓你渡過(guò)一個(gè)愉快的假日。

　　Training and Learning 學(xué)習(xí)培訓(xùn)

　　Accommodation provided by the institution 學(xué)校提供住宿。

　　All courses offered accredited by British Council 所有課程由英國(guó)文化委員會(huì)授權(quán)認(rèn)可。

　　Expert English language training by qualified teachers 英語(yǔ)培訓(xùn)，經(jīng)驗(yàn)豐富，師資雄厚。

　　Full-students 全日制學(xué)生

　　One-to-one English language courses with full board accommodation 一對(duì)一的英語(yǔ)學(xué)習(xí)課程，提供住宿。

　　We have over ten years of experience in teaching quality English and have successfully managed schools in different parts of the world. 我們從事了10年多的英語(yǔ)教學(xué)，教學(xué)質(zhì)量高，教學(xué)經(jīng)驗(yàn)豐富，在世界各地有成功地辦學(xué)的范例。

　　Exhibition and Museum 展覽會(huì)博物館

　　… are now free to everyone. …… 現(xiàn)免費(fèi)向公眾開(kāi)放。

　　… will again be open to the public. …… 再次向公眾開(kāi)放。

　　Admission charge ￡4 門(mén)票 ￡4鎊

　　Do not touch the exhibits/objects勿觸摸展品/物品

　　Exhibition opening times： 開(kāi)館時(shí)間：

　　Extended opening hours during August 八月延長(zhǎng)開(kāi)放時(shí)間。

　　Flash photograph is not permitted 不準(zhǔn)用閃光燈拍照。

　　Forthcoming exhibitions 即將展出

　　Open 10：30am - 6：00pm every day throughout the year 全年每天10：3：00am - 6：00pm 開(kāi)放。

　　Open 7 days a week 每周7天開(kāi)放

　　Photography and video are not permitted inside the building 樓內(nèi)不許拍照錄像。

　　Ticket office 售票處

　　Unemployed， disabled， students and children free 失業(yè)者，殘疾人，學(xué)生和兒童免費(fèi)。

　　With access all day 全天開(kāi)放

　　Others 其它方面

　　Bicycle hire 出租自行車(chē)

　　Call now to book and to claim your free colour brochure. 現(xiàn)在打電話預(yù)定，索取免費(fèi)彩色介紹資料。

　　Call … to book 打電話……預(yù)定

　　Contact us at email： 同我們聯(lián)系請(qǐng)發(fā)電子郵件：

　　Cycle hire 自行車(chē)出租

　　Details see over 詳情見(jiàn)背頁(yè)

　　Direct dial telephones 直撥電話

　　For free information contact： 索取免費(fèi)信息，請(qǐng)聯(lián)系：

　　For full details of …， please see the web site： 了解……詳情，請(qǐng)?jiān)L問(wèn)網(wǎng)站：

　　For further details， please contact us on … 詳情請(qǐng)打電話……和我們聯(lián)系。

　　For further information on … please call …… 了解 … 詳情， 請(qǐng)打電話……

　　For more information on the full range of products， call … or visit the web： 更多了解各種產(chǎn)品的情況，撥打電話…… 或訪問(wèn)網(wǎng)站：

　　For more information， call …， Our staff will be pleased to answer your questions 了解詳情請(qǐng)打電話……， 我們的職員會(huì)給你滿(mǎn)意的回答。

　　For the latest information on availability， check out our website： … 獲取新信息，查詢(xún)我們的網(wǎng)站：……。

　　Free Internet Access 免費(fèi)上網(wǎng)

　　Common Signs and Short Notices in English

　　Free prize draw 免費(fèi)抽獎(jiǎng)

　　Further information about ……can be found on our website at… 關(guān)于……詳細(xì)情況可在我們的網(wǎng)站……查到。

　　Goods are dispatched every day 每天發(fā)貨

　　Information is correct at time of print 印刷時(shí)信息準(zhǔn)確

　　Please ring/call/phone/telephone for assistance 打電話咨詢(xún)

　　Please ring our 24-hour information line 請(qǐng)撥打我們24 小時(shí)咨詢(xún)服務(wù)熱線。

　　Please write clearly in blue or black ink. 請(qǐng)用藍(lán)黑墨水填寫(xiě)清楚。

　　Programmes can be heard live and recorded on our website.在我們的網(wǎng)站上可聽(tīng)到現(xiàn)場(chǎng)和錄音節(jié)目。

　　See reverse for full rules and condition 詳細(xì)規(guī)則條款看背頁(yè)。