金昌緒

春怨

打起黃鶯兒， 莫教枝上啼。

啼時(shí)驚妾夢(mèng)， 不得到遼西。

--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-quatrain

Jin Changzu

A SPRING SIGH

Drive the orioles away，

All their music from the trees……

When she dreamed that she went to Liaoxi Camp

To join him there， they wakened her